Tranquilo, chico.
UN REGALO para TI
Disfrútalo, Horace
Horace, eres un hijo de puta.
Genial.
¡Cabeza de chorlito!
¿Cómo me ha llamado?
Se lo decía al perro.
- ¿Es su perro? - Sí.
¿Por qué? ¿Lo quiere?
Si no puede controlarlo, compre una correa.
¡Calla!
Parece que está bien.
Yo sí, pero Ud. Debe solucionar eso.
¡Calla!
Por aquí, inspector.
Es ésta, inspector.
El bar y el aseo están en el vestíbulo.
Si eso es todo, vuelvo al trabajo.
Buen trabajo, el de ayer.
Era yo. Me salvó la vida.
Gracias.
Vale.
Si necesita algo...
- ¿Qué le pongo? - Cerveza.
¡He ganado! ¡He ganado! ¡Eres un hijoputa!
¡Suelta la pasta antes de que te machaque las pelotas!
¡Estoy sin blanca! ¡Me lo he gastado!
¿Y tú? ¡Saca lo que tienes, pero que no sea tu pito!
Tengo poco. Llevo aquí todo el día...
...y no nos servirán más.
Dámelo, desgraciado, o te hago una cara nueva.
¿Quieres que nos juguemos unos chupitos?
- ¿Y nosotros qué? - Que os den por culo.
- ¿Qué me dices, Kruger? - Yo paso.
¡Joder, Kruger, ya no sirves para nada!
¿Qué te ha ocurrido?
Hola, ricura.
- ¿Me invitas a una copa? - Hoy no.
Venga, marinero, sé que quieres preguntarme algo.
Adelante. Quizás tengas suerte.
Sólo con humanos.
¡Mierda!
¿Buscas jaleo, colega?
Busco a amigos de George Wilburn.
- ¿Eres poli? - ¿Qué ha hecho?
Está criando malvas. Se lo cargaron.
- Apágalo. - ¿Cómo?
No te acuerdas, ¿verdad?
¿Acordarme de qué?
Mi hermana y yo jamás lo olvidaremos.
Una noche.
Hace mucho tiempo.
Bajo el muelle.
¿Lo recuerdas?
Te debo una, Cabeza de Chorlito.
- Inspector, ¿qué...? - ¿Y Jannings?
En Buckman Cove. Un pescador encontró un cuerpo.
¿Comprueba personalmente cada cadáver?
No, señor. Pero se trata de un asesinato.
Le dispararon dos veces. En la cabeza y en los genitales.
Deberíamos salir de aquí.
¿Conoces a alguien de la foto?
En realidad, no.
Son amigos del hijo del jefe.
¿Y esta chica?
¿La tortillera? Ray Parkins, es muy conocida.
Es de aquí. ¿Por qué?
Me suena. Creo que la he visto por ahí.
Es difícil no encontrársela en San Paulo.
¿Por qué no me llamó?
¿Quién es Ud. Para que deba hacerlo?
¿Qué ha ocurrido hoy en su hotel?
¿Ud. Qué cree?
Dígamelo Ud., Sr. Inspector de ciudad.
Allá donde va, alguien muere.
Eso no me gusta. Y Ud. Tampoco me gusta.
Termine su investigación y lárguese.
Hago más que eso.
Pero es demasiado estúpido para verlo.
- Lárguese. - El mismo método.
Balística dice que es de la misma pistola.
¡Ud. Se va a limitar a sacar su culo de aquí!
¡Ahora mismo, o le juro que le hago encerrar!
Te dije que no quiero verte en mi tienda.
Tengo que hablar contigo, gilipollas.
No tenemos nada que decirnos.
¿Oíste la radio?
Vete de mi tienda.
Kruger ha muerto. Le han encontrado esta mañana.
Tenía las pelotas esparcidas por todo el pantalón.
Me da igual, Ray.
Le ocurrió lo mismo a Wilburn en San Francisco.
¿Wilburn?
¿Te acuerdas de él?
Está muerto.
Me da doblemente igual.
¡Pues más vale que te importe!
- Creo que ella ha vuelto... - ¿Quién?
¡Conmigo no disimules, hipócrita de mierda!
¡Tú mojaste igual que los demás!
¡Cállate la boca!
Eres una puñetera bruja.
¿Qué pasa? ¿Temes que nos oigan?
¿Temes perder algún cliente si lo descubren?
No hay nada por descubrir.
¡Me das ganas de vomitar!
Voy a llamar a Mick.
Haz lo que quieras, pero que ese cabrón no se acerque a mí.
Le diré que has dicho eso.
¡Vigílalos bien!
Y estáte preparado...
...pardillo.
BIENVENIDOS A LAS VEGAS, NEVADA
Ahora verás. Tal como te dije.
Si me haces daño, será la última vez.
¿Hacerte daño? ¿Por quién me tomas?
- Deja que me levante. - Claro, nena.
Enseguida.
Antes, dilo.
¡Dilo!
- Mickey. - ¿Sí?
Cariño...
...eres muy guapo.
Te deseo, Mickey.
- ¿Cuánto me deseas? - Te deseo mucho.
Eres tan fuerte...
Así debe ser un hombre.
Exacto, nena.
No dejes de hablar. Sigue.
- ¡No pares ahora, zorra! - ¡No puedo!
¿Quién coño es?
Vaya...
...¿qué tal?
Estaba a punto de llamarte.
Lo prefiero así.
Sigamos igual hasta que sepas cómo encontrarme.
¿Tanto como eso?
Entonces tendremos que ocuparnos del asunto.
Horace, hazme un favor. Envíame la balística de Wilburn.
¿El qué?
Lo tengo. Es casi tan feo como tú.
Pero tiene cosas buenas.
¿Puedes enviármelo mañana?
Mantén el culo cubierto hasta que arregle esto.
Gracias.
Kruger.
Vale.
- Si Jannings se entera... - No se enterará.
Tú consígueme la información.
Nombres. Quiénes son y qué hacen.
No es fácil, inspector.
No me arriesgaré a descolgar esa foto.
¿Puedes conseguirme la ficha de Kruguer?
¿Algo más?
Sólo la dirección.
¿Sra. Kruger? ¿Puedo hablarle?
- ¿Es Ud. De la compañía de seguros? - No.
Si no quiere pescado, lárguese de aquí.
Sra. Kruger, soy Callahan.
¿Tiene mierda en la orejas?
Tengo unas preguntas sobre su marido.
¿Ese hijo de perra? Me ha dejado sin nada.
Estoy ahogada en facturas. Dejó caducar el seguro.
Y luego le matan mirando fotos porno...
...cuando llevaba meses sin tocarme.
¿No ve que está de luto? Lárguese de aquí.
Ve y chúpale la cabeza a un pez.
Ni se te ocurra.
Bien, ya volveré...
...cuando esté menos afligida.
Veo que ha mejorado.
Alguien nos dijo que nos comportáramos.
Supongo que se lo habrían dicho antes.
Disculpe mi brusquedad...
...pero Ud. Y su amigo me sorprendieron.
Invíteme a cerveza y estamos en paz.
Quieto, Cabeza de Chorlito.
Camarero, una cerveza para el Sr...
Callahan.
- Y otra para mí. - Enseguida.
Soy Jennifer Spencer.
¿Qué tal en la policía?
¿Por qué cree que soy poli?
Vi el jaleo. O es policía o es el enemigo público n ° 1.
Algunos dicen que ambas cosas.
¿Sí? ¿Quién?
Cretinos con su nombre en una placa sobre la mesa...
...y culos que sólo calientan la silla.
¿Por qué?
Por los métodos. Todos quieren resultados...
...pero nadie hace lo necesario para lograrlos.
¿Y Ud. Sí?
Hago lo que debo.
Me alegro. Pero su especie corre peligro de extinción.
Es época de irresponsabilidad y poca justicia.
"Ojo por ojo" sólo si te pillan.
Y entonces, juicios aplazados y conflictos de tribunal.
¿Le parece profundo o sólo aburrido?
Disculpe, seguro que siempre le dicen lo mismo.
No, nunca es bastante.
Prometo aplazar el tema Filosofía 101.
- ¿Cómo se gana la vida? - Pinto.
¿Pinta?
¿Casas, coches, qué?
Caballos.
¿Caballos?
Sí, de juguete.
Estoy restaurando el tiovivo.
No parece el típico poli de San Paulo.
No lo soy.
- ¿Típico? - No, de San Paulo.
San Francisco. Homicidios.
¿Es ésta su idea de unas vacaciones?
No, estoy aquí de servicio.
Recopilo información general.
¿Algo interesante?
Poquito a poco.
¿Alguna teoría?
Alguien está matando y seguirá haciéndolo.
- ¿Un psicópata? - Probablemente.
Quizá alguien se esté cobrando una deuda.
¿Una venganza?
Es un móvil tan antiguo como la humanidad.
¿No lo aprueba?
Si no quebranta la ley.
¿Le apetece otra cerveza?
No, mañana empiezo pronto.
- Yo invito. - No, no.
Un trato es un trato.
- Buenas noches. - Buenas noches.
- ¿Es suyo ese perro? - ¿Por qué? ¿Lo quiere?
Genial.
La bruja tenía razón.
Eres tú.
Suelta la pistola.
Escucha, hay algo que debes entender.
Hace mucho tiempo de eso. Han pasado 10 años.
Yo era un chaval.
Eso no justifica nada. Sé que estuvo mal, pero...
...estaba borracho.
¡No sabía lo que hacía!
Ahora tengo mi negocio. Gano dinero.
Puedo darte algo. Necesitas dinero, ¿verdad?
Por favor.
No fue culpa mía. Los otros me obligaron a hacerlo.
No me hagas suplicar.
No fue tan horrible, ¿verdad? No tanto como para matarme.
Eso ocurre a diario. La gente te traiciona.
¡Por Dios, no! ¡Por favor!
No dispares.
ARMA: 38 SPECIAL
Adelante.
Cierre la puerta.
Siéntese.
Es para Ud.
¿Qué ocurre? El comisario se ha quejado a Jannings.
Es un buen tipo. Trátale bien, ¿quieres?
Harry, tienes pocos amigos en las alturas.
No te machaques a ti mismo.
¿Entendido?
No, no lo entiendo...
...en absoluto.
El informe balístico de las muertes de Kruger y Wilburn.
Verá que coinciden perfectamente.
Y ésa es la historia.
¿Así que nuestra amiguita les da su merecido?
Exacto. ¡Atención!
- ¿Qué vamos a hacer? - Nos la cargamos.
En esta ciudad hay miles de personas.
Quizá no viva aquí. ¿Cómo encontrarla?
No lo haremos.
- ¿Qué quieres decir? - Esperaremos.
También vendrá a por ti, ¿verdad?
Supongo que sí.
Y aquí estaremos.
Le daremos una buena bienvenida.
¿Qué hay de Tyrone y Alby?
Tyrone me la suda. Y Alby tiene tapadera.
¡Pero si es un zombi! ¡Se mea encima y ni se entera!
Tiene tapadera.
Vale.
- Nunca se rinde, ¿verdad? - Es mi trabajo.
¿Qué quiere de mí, Callahan?
¿Por qué entorpece esta investigación?
Mis hombres están en ello.
La ciudad no podrá pagar tantas horas extras.
Cogeremos a ese loco.
- ¿Cree que mata al azar? - No descarto ninguna teoría.
No se ha dicho la verdad sobre los asaltos...
...Ios robos y la conducción con alcohol.
Todos los delitos menores que vemos a diario.
Hacemos lo que podemos.
Quizá no sea suficiente.
Callahan, ésta no es, repito, no es su jurisdicción. Lárguese.
Es un aviso.
¿No se pregunta qué hago aquí?
¿Y la fiesta de la que te hablé?
No puedo. Mi hermana viene a visitarme.
¿Estudia contigo?
No, está acabando el bachillerato.
Tráetela.
Cuantos más, mejor.
Creo que no.
¿Qué pasa? ¿No estamos a tu altura?
¡No es eso! No lo entiendes.
Vale, vendremos, pero nos iremos pronto.
Te vas cuando quieras.
¿Quién sabe?
Igual te lo pasas bien.
Soy Callahan. ¿Está Bennett?
Se lo paso.
Bennet al aparato.
Bennett, ¿me buscas esta matrícula? 1- Adam-Queen-lda-1-7-5.
Muy bien, inspector.
¿Qué coño haces?
- ¡Jodida cerda! - ¡Sé cariñoso!
¡No vuelvas a tocarme!
Yo sólo quería...
¡Espera! ¿Qué coño quiere?
Policía. Tengo unas preguntas.
¡Y una mierda!
¡Pégale, maldita sea!
¡Hijo de puta!
¡Cabrón! ¡Suéltale!
¡Basta!
Vas a venir conmigo y me contestarás unas preguntas.
¡No digas nada, Mick! ¡Hijoputa, llamaré a un abogado!
¡Mañana estará en la calle, cabrón!
La puta está aquí.
Dime...
¿Qué tal la zorra de tu hermana?
¡Empapélale!
Un poco tarde para mirar el mar.
No podía dormir.
- ¿Una cerveza? - Gracias.
No es seguro salir sola de noche.
La vida está llena de peligros.
Volveré a casa. Gracias por la cerveza.
- ¿Has venido en bicicleta? - No, andando. Me relaja.
Te llevo en coche.
No, da igual.
Vamos, que me relaja.
Es aquí.
Gracias por traerme.
¿Quieres algo más fuerte que una cerveza?
Entra.
No me parece mal.
Traeré el brandy.
Extraño.
Tengo una regla. No bebo con los críticos.
¿Quieres pasar la noche solo?
Yo tampoco.
¡Harry, despierta, cabrón! Todo va bien y vamos a celebrarlo.
Vaya, vaya, vaya.
Despídete, mamón.
Bennett.
Bennett, manda a alguien a casa de Ray Parkins. La han matado.
Lleva a ese cerdo a Interrogatorios. Le haré unas preguntas.
Lo siento, inspector, le han soltado.
¿Quién ha sido?
El cuñado de Kruger vino a por él.
Genial.
Le buscaré los datos de la matrícula que pidió.
No, olvídate de eso. No era nada.
Gracias.
No sé dónde están. ¡Déjeme en paz!
El fabuloso poli.
¡Ya eres mío!
Mick, ¡la pistola!
¡Soplapollas!
Suelta la pistola.
No pudo soportarlo.
A los otros les da igual.
Pero la culpa roía sus entrañas...
...como un ácido.
ÉI deseaba que volvieras.
Sentado, esperaba y rezaba para que volvieras.
Una noche no pudo esperar más.
Subió al coche y se estrelló contra un muro de contención.
Ahora estás aquí y él ni siquiera lo sabe.
Es culpa mía.
Debí dejar que le castigaran...
...junto a la demás escoria.
Es mi único hijo. Su madre murió en el parto.
Sólo nos tenemos el uno al otro.
Tenía miedo por él. Y por mí.
Yo era un personaje público.
Así que...
...hice cosas. Y lo arreglé.
Y ahora quiero que te vayas.
Déjalo ya.
Sólo falta uno.
Y lo tengo yo...
...en mi cárcel.
Déjelo conmigo.
Ha vivido a costa de Alby y de mí.
Eso también va a acabar.
¿Tú crees, Lester?
Deja la pistola, Lester.
O esparciré el cerebro del subnormal...
...por todo el suelo.
Hola, nena.
¿Es lo que pensabas hacerme?
¡Casi la fastidias, Lester!
Tranquilo, yo me encargo de todo.
Tú, lo único que tienes que hacer es sentarte en tu gordo culo.
Pero antes, la nena y yo recordaremos viejos tiempos.
¡Maldita sea, Mick! ¡No debías cargarte al jefe!
Tranquilo. Es gratis.
Lo hemos firmado con el nombre de ella.
¿Horace?
Mierda.
¿Te acuerdas de este lugar?
Sí. Lo recuerdas.
Me pregunto si ha mejorado después de tantos años.
Si sobra algo, será para vosotros, chicos.
¡Muy bien, cerdo descojonado!
¿Quieres volver a intentarlo? ¿Crees que podrás?
¿Crees que esta vez te saldrá bien?
¿Me deseas, gusano de mierda?
¡Ven a por mí!
Porque esta vez tendrás que violar mi cadáver.
¡No!
¡Esa zorra es para mí!
De acuerdo.
¡Maldito coño!
- ¿Estás bien, Mick? - ¡Cogedla!
¡Coged a esa zorra!
¿Dónde está?
No podrás salir de aquí.
¡La puerta! ¡Cogedla!
¡Ni hablar, querida!
¡Santo cielo!
¡Vamos, Poli! ¡Ven y disfruta de la fiesta!
¡Es una reunión de compañeros de clase!
¡Suéltala, cretino!
¿Soltar a mi chica? ¡No puedo hacer eso!
Es mi chica.
Ella es mi premio.
¡Vamos, poli! ¡Sabes que soy capaz!
¡No pienso soltarla!
Quedaríamos sólo tú y yo.
Vamos, dame una alegría.
¿No es mala idea, verdad?
¿Y ahora, qué?
- Supongo que debo... - ¿Leerme mis derechos?
¿Cuáles son mis derechos?
¿Quién se preocupaba de ellos cuando me apaleaban?
¿Y los derechos de mi hermana cuando la violaban?
Hay algo que se llama justicia.
¿Era justo que todos quedaran impunes?
No lo entenderás nunca, Callahan.
Llevaba una pistola del 38 en el cinturón.
Entrégala en balística.
Supongo que es la que él usó en todos los crímenes.
¿Entonces, se acabó?
Sí, todo ha acabado.
Subtitulada por: SDI Media Group
Ripped by: SkyFury